Die Phrase „Yi Dao Qi Dao“ (意到氣到) wird meist in der Weise übersetzt: Die Vorstellungskraft führt, die Lebenskraft folgt. Das ist gewiss richtig übersetzt, engt aber den Bedeutungsspielraum beachtlich ein. Natürlich kann man sagen dass Qi der Vorstellung folgt. Einfache Praktiken wie der Kleine Tageskreislauf lassen dem Anfänger auch keine andere Wahl. Man stellt sich vor, wie Qi entlang der Wirbelsäule aufsteigt und mit einiger Übung spürt man es dann auch. An dieser Stelle...